November 25th, 2013

business

Латтé или лáтте?

Постоянно режет слух то, что в Москве кофейный напиток на основе эспрессо и молока, уверенно именуют латтé - ставя ударение на последний слог. Стоит попробовать попросить принести тебе лáтте - абсолютно все, от Макдоналдса и даже (о, нет!) Старбакса до уютного несетевого ресторана, переспрашивают:

- Латтé Вы имеете ввиду?

Нужно признаться, я и сам раньше, живя во Владимире, всегда ставил ударение на последний слог. Хотя и знал, что грамотнее, правильнее говорить "лáтте", ведь именно так это звучит на итальянском - языке, с которого позаимствовано данное слово. Уже живя в Питере переучился - в Северной столице, как правило, чаще ставят ударение на первый слог, ну или, во всяком случае, не переспрашивают, когда просишь подать лáтте.

Не знал, что и в этом есть разница между двумя российскими столицами. Впору ведь добавлять к шаурме-шаверме и гречке-грече вместе с подъездом-парадной.

А вы сталкивались с подобным? И как вообще предпочитаете произносить название этого напитка или не предпочитаете вообще?

promo nickned july 20, 2015 08:00 40
Buy for 250 tokens
Никогда не думал, что я это скажу - но, судя по всему, я нашел таки в России город, вполне сравнимый с Петербургом, на посещение которого совсем не жалко денег, куда съездить не просто хорошо - а нужно. Этот город, кажется, не болеет синдромом провинции: здесь все вполне себе полноценно, никакого…