April 23rd, 2010

business

Вы-проблема

В нескольких десятках (а может и больше) языков мира в отличии, скажем, от английского есть огромная запара, которая не даёт людям спокойно жить. Это долбанное вежливое обращение "Вы". Вроде как выказываешь к человеку уважение - по идее, благое намерение... Однозначным всё кажется при общении с людьми, старшими тебя... намного старшими. Когда я ближе знакомлюсь, скажем, со своим преподавателем или ещё кем-то, кто лет на десять меня старше, я впадаю в ступор. Хорошо, если подвернётся удачный момент спросить человека - не против  ли он. Чаще всего просто болтаю и сомневаюсь - может лучше на "ты" перескочить? А стоит ненароком перейти на "ты", как тут же начинаешь сожалеть и вновь переходить к вежливому обращению. Так по кругу.

Особенно проблематично при общении в Интернете. Общаешься с человеком на "ты" продолжительное время, а потом оказывается, что он тебя старше на двадцать лет. Становится сразу так неудобно...

Бррр. По-моему, у англоговорящих людей гораздо проще. С вот этим "you". Вежливость выказывается многими другими словами: сэр, например. А у нас сложнее. Казалось бы, самым верным способом мог бы стать полный отказ от обращения "ты" по отношению к новым знакомым. Но, блин... "Вы" - несмотря на всю его вежливость слишком уж холодное обращение. Оно заранее человека настраивает на официальщину. Касаясь приватных тем, обращаться на "вы" к человеку как-то некомфортно...

А вам знакома "Вы-проблема", или решение её уже найдено? :)
promo nickned july 20, 2015 08:00 40
Buy for 250 tokens
Никогда не думал, что я это скажу - но, судя по всему, я нашел таки в России город, вполне сравнимый с Петербургом, на посещение которого совсем не жалко денег, куда съездить не просто хорошо - а нужно. Этот город, кажется, не болеет синдромом провинции: здесь все вполне себе полноценно, никакого…