?

Log in

No account? Create an account

К предыдущей записи | К следующей записи

Латтé или лáтте?

Постоянно режет слух то, что в Москве кофейный напиток на основе эспрессо и молока, уверенно именуют латтé - ставя ударение на последний слог. Стоит попробовать попросить принести тебе лáтте - абсолютно все, от Макдоналдса и даже (о, нет!) Старбакса до уютного несетевого ресторана, переспрашивают:

- Латтé Вы имеете ввиду?

Нужно признаться, я и сам раньше, живя во Владимире, всегда ставил ударение на последний слог. Хотя и знал, что грамотнее, правильнее говорить "лáтте", ведь именно так это звучит на итальянском - языке, с которого позаимствовано данное слово. Уже живя в Питере переучился - в Северной столице, как правило, чаще ставят ударение на первый слог, ну или, во всяком случае, не переспрашивают, когда просишь подать лáтте.

Не знал, что и в этом есть разница между двумя российскими столицами. Впору ведь добавлять к шаурме-шаверме и гречке-грече вместе с подъездом-парадной.

А вы сталкивались с подобным? И как вообще предпочитаете произносить название этого напитка или не предпочитаете вообще?

Метки:

promo nickned july 20, 2015 08:00 40
Buy for 250 tokens
Никогда не думал, что я это скажу - но, судя по всему, я нашел таки в России город, вполне сравнимый с Петербургом, на посещение которого совсем не жалко денег, куда съездить не просто хорошо - а нужно. Этот город, кажется, не болеет синдромом провинции: здесь все вполне себе полноценно, никакого…

Комментарии

21gramm_of_life
25 ноя, 2013 04:58 (UTC)
Я сама недавно узнала, что правильно произносить-ударение на 1 слог! Но я кофе не пью) поэтому у меня что-то сложно испортить - чай!)
nickned
25 ноя, 2013 14:06 (UTC)
Как же так? Совсем-совсем без кофе? В чём тогда твой секрет утреннего пробуждения?)
(без темы) - 21gramm_of_life - 26 ноя, 2013 03:50 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nickned - 26 ноя, 2013 04:55 (UTC) - Развернуть
(без темы) - 21gramm_of_life - 26 ноя, 2013 14:15 (UTC) - Развернуть
ya_psix
25 ноя, 2013 05:21 (UTC)
спасибо ) теперь буду знать, как правильно )
nickned
25 ноя, 2013 14:15 (UTC)
Не за что :)
Ты сама как обычно называешь?
(без темы) - ya_psix - 26 ноя, 2013 05:32 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nickned - 26 ноя, 2013 14:03 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ya_psix - 27 ноя, 2013 09:19 (UTC) - Развернуть
x_annet
25 ноя, 2013 05:47 (UTC)
лАтте) и только так) делай замечания в старбаксах =)
nickned
25 ноя, 2013 14:06 (UTC)
Чтобы нагрубили в ответ?) Это же Москва))
mukhinl
25 ноя, 2013 05:51 (UTC)
Только ристретто, только хардкор.
nickned
25 ноя, 2013 14:11 (UTC)
Раньше даже и не знал о существовании такого напитка) Вики говорит, кофеина в нём меньше чем в эспрессо. В чём тогда фишка? Какой-то особенный вкус?
zydog
25 ноя, 2013 06:26 (UTC)
Кофе с молоком)))
nickned
25 ноя, 2013 14:11 (UTC)
Ну тут тебя могут не понять - кроме латте капучино ведь ещё есть, мокко, моккиато и так далее :)
(без темы) - zydog - 25 ноя, 2013 19:02 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nickned - 26 ноя, 2013 14:10 (UTC) - Развернуть
rikatinker
25 ноя, 2013 09:37 (UTC)
я вообще-то больше люблю капучино, написание которого тоже горазды коверкать в меню, но те пару раз, когда заказывала латте, никто меня не поправлял. кстати, лАтте я произносила именно по незнанию:) а потом уже, когда слишком часто стала слышать латтЕ, обратилась к гуглу и узнала, что итальянцы ставят ударение на первый слог. но, как мне известно, это слово пока еще не закреплено в словаре русского языка (в отличие от капучино), поэтому можно говорить так, как привык)
nickned
25 ноя, 2013 14:15 (UTC)
Новые правила русской орфографии называют кофе средним родом. Может я покажусь снобом, но после этого не удивлюсь, если и латте будет закреплено в словаре с ударением на последний слог. Особенно если этот словарь будет составляться москвичами :)
Как у вас обстоят дела? 50 на 50 ударение ставят?
(без темы) - rikatinker - 25 ноя, 2013 14:24 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nickned - 25 ноя, 2013 19:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - larvus - 27 ноя, 2013 16:58 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nickned - 4 дек, 2013 18:57 (UTC) - Развернуть
(без темы) - larvus - 2 янв, 2014 20:33 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nickned - 3 янв, 2014 09:08 (UTC) - Развернуть
carbon_kidik
25 ноя, 2013 18:28 (UTC)
В России вообще, не только в Москве, ни разу не слышала, чтобы говорили лАтте, только латтЕ. И как-то странно тут говорить иначе. Но когда на английском заграницей говорю, то чаще получается лАтте, само собой.
А в Италии, если попросить просто латте, то принесут горячее вспененное молоко, то есть без кофе.
nickned
25 ноя, 2013 19:10 (UTC)
Про Италию - верно подмечено, сами с этим в своё время столкнулись)) С тех пор использовали словосочетание "coffee latte" - только так)
Раз, говоришь, по России везде этот напиток латтé называют, значит "лáтте" распространено в Питере только. Но там чаще всего именно с таким ударением произносят. В довесок к шаверме, видать)
(без темы) - carbon_kidik - 26 ноя, 2013 19:40 (UTC) - Развернуть
(без темы) - nickned - 4 дек, 2013 18:57 (UTC) - Развернуть
(Удалённый комментарий)
nickned
26 ноя, 2013 14:13 (UTC)
Ну, латте, благо, не из Азии к нам пришло, европейцам одинаково легко его произносить) Зачем корёжить, ставя ударение на другой слог - не понимаю. Просто кто-то первый неграмотно прочитал это слово, и другие у него собезъяничали :)

Как так получилось, что ты изучал так много языков? Какими средне владеешь? Расскажи, очень интересно)
(Удалённый комментарий)
(без темы) - nickned - 30 ноя, 2013 03:44 (UTC) - Развернуть
larvus
27 ноя, 2013 18:54 (UTC)
Сам всё время путаюсь и уточняю у официантов. (Да, прямо так и говорю: дескать, "лАтте или латтЕ, как там правильно?") Вообще слово не устоявшееся, поэтому можно произносить с ударением на любой слог. Хотя Грамота.ру рекомендует придерживаться оригинала. (Но она же рекомендовала ставить это слово в средний род, что меня, признаться, удивило; вот список из семи вопросов, там всё есть: http://gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=%EB%E0%F2%F2%E5.)

Слово, кстати, от того, какой слог ударный, не меняется. Поэтому я бы не стал этот пример ставить в один ряд с поребриками, бордюрами и прочими шавермами. (С гречкой и гречей — про которые, кстати, не слышал раньше — сложнее. По идее, отличия тут такие же, как между стеной и стенкой; рискнёшь ли ты сказать, что это два разных слова? По-моему, не очень похоже на правду.)

По этой же причине со стороны официантов поправлять вас — откровенное, неприкрытое хамство. Я бы им в ответ (если бы считал, что правильно лАтте) говорил: "Нет, латтЕ пейте сами, а мне принесите лАтте, пожалуйста". Или (если б был один) демонстративно вставал бы и шёл в другое место. Вот такие мы, исключительдо гордые люди, да :)
nickned
29 ноя, 2013 14:46 (UTC)
Ну уходить или грубить в ответ - ты это чересчур) Многие люди произносят слова неправильно. Абсолютное-абсолютное большинство. Даже очень образованные - нет-нет, а проскакивает. Негодования на всех не напасешься :)

Это, конечно, личное дело каждого - то, как они произносят слова. Тем более неустоявшиеся и не закрепленные в словарях. Мне просто стало забавно, что в Питере - это по-одному, а в Москве - по-другому :)</p>

То же и с гречкой — гречей. В Питере эту крупу называют только первым вариантом, в Москве - только вторым. Ни разу не слышал, чтобы было наоборот, так что, думаю, это все же можно поставить в один ряд с шавермой и поребриком. Пусть тут и разница только в суффиксе))

(без темы) - larvus - 30 ноя, 2013 18:57 (UTC) - Развернуть
Аэлита Первунина
24 июл, 2014 20:06 (UTC)
Удивляет до глубины души - на что некоторые люди тратят свои жизненные силы.. Сама выросла в Ленинграде, это город моего детства и моей юности.. Теперь живу в другом городе, не люблю бывать в Питере и очень люблю Москву.. Вот уж воистину, москвичи очень открытые искренние люди, не в пример жителям меланхоличной северной столицы. Впрочем, о латте. Удивляет и то, как русские люди быстро отказываются от своих традиций. Если в нашем народе изначально привилось название чуднОго заморского напитка как "латте", зачем теперь копаться в иностранных грамматиках-орфографиях-фонетиках, если наши люди уже привыкли к латтЕ?
nickned
25 июл, 2014 08:10 (UTC)
Спасибо за комментарий, Аэлита!
Первое. Относительно Питера-Москвы - тут, конечно же, у каждого свои вкусы и предпочтения. жаль, что у нас с вами они различны
Ну а если говорить о латтЕ/лАтте - далеко не все привыкли к первой форме, не обобщайте. В приличном обществе ни разу не слышал, чтобы ударение в этом слове ставили на последний слог)

Спасибо

Спасибо за то, что пролистали мой блог до конца! Надеюсь Вас увидеть ещё раз. Тем более, что в ближайшем будущем здесь появится очень много интересного материала:

● о моём американском путешествии (Вашингтон, Калифорния, Чикаго, Великие Озера и многое другое);
● о майском Санкт-Петербурге;
● о поездке на "Сапсане".

Хотите узнать меня ближе? Вот ссылки на все аккаунты в соцсетях:








Понравилась моя запись, и Вы хотите разместить её на своём ресурсе? Я не против, если перепост будет продублирован прямой ссылкой на этот блог.

Метки

Разработано LiveJournal.com